"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 30"
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Sungguh? Aku juga tidak bisa.
- Mari beri tahu yang sebenarnya. - Apa? Tidak.
Kebenaran apa yang mau kamu beri tahu?
Jung Han.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ga Young, ini bukan apa-apa.
Apa yang bukan apa-apa?
Apa hubungan kalian?
Akan kuberi tahu di rumah. Ayo.
- Beri tahu dia apa? - Semuanya.
Jangan bicara dengannya lagi.
Ada apa?
Sebenarnya, di New York...
Dia mengencani temanku.
Kak Se Na, ceritakan lebih lanjut.
Mantan pacar Jung Han adalah temanku.
Itulah alasanku amat menentang pernikahan kalian berdua.
Benarkah itu?
Se Na, kenapa kamu...
Temanku bernama, Emily. Dia teman akrabku.
Itulah alasanku amat terkejut dan berusaha keras mencegahmu
saat kulihat kalian berkencan.
Tidak heran. Aku selalu merasa aneh.
Saat tempo hari Kakak memanggil dan mulai berteriak,
Kakak memang memanggil Jung Han, bukan?
Aku minta maaf sudah berbohong kepadamu.
Doo Young belum tahu apa-apa.
Begitu rupanya.
Tapi...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ga Young!
Baik! Aku datang!
Lebih baik aku tidak memberi tahu Kak Doo Young atau Ayah soal ini.
Baik.
Mari bicara nanti.
Kamu amat...
- Kamu seharusnya berterima kasih. - Apa?
Apa gunanya memberi tahu kebenarannya sekarang?
Mari hidup seperti ini saja sampai kita mati.
Baik, haruskah kita bermain?
Tentu.
Baik, aku siap belajar.
Kamu akan memberiku keunggulan apa?
Kamu pasti terkejut.
Sebelum kami menikah,
dia bilang ada sesuatu yang ingin dia ungkapkan kepadaku.
Dia berusaha memberitahuku soal masa lalunya,
tapi aku mencegahnya
karena takut itu rahasia menakutkan.
Aku paham kenapa dia tidak mau menikahiku
karena tidak nyaman berada di dekat Kakak.
Aku paham alasan Kakak amat menentangnya mati-matian.
Aku lega sekarang.
Jika tahu kamu akan menerimanya dengan amat baik,
aku pasti sudah memberitahumu lebih awal.
Jika Kakak memberitahuku terlalu awal,
mungkin kami sudah putus.
Aku senang baru mengetahuinya sekarang.
Benar juga.
Teman Kakak... Apa kini dia di Korea?
Kami hilang kontak, jadi, aku tidak yakin.
- Kenapa? - Ibu Jung Han bilang
dia menemuinya dua kali.
Dia menemuinya di sekitar sini dua hari yang lalu
dan itu saat dia bersama Jung Han.
Apa mereka masih berhubungan?
- Aku meragukan itu. - Benar, bukan?
Maaf aku mengatakan ini,
tapi kurasa teman Kakak jahat.
Aku setuju.
Kalian sudah hampir selesai?
Kami sudah selesai berkat Ga Young.
Kalian sudah selesai bermain? Jung Han menang, bukan?
Benar, dia pemain profesional.
Senang sekali melihat kalian berdua
di dapur bersama.
Apa kamu sering mengunjungi orang tuanya?
Sekali sepekan.
- Kemarilah sesering itu. - Baik.
Lain kali, buatkan ayah sup kimchi.
Sudah lama ayah tidak memakannya.
Ayah tidak memakannya kemarin?
Aku membawakan sedikit.
- Apa? Kapan? - Hampir lupa.
Pembantu bilang baunya seperti sudah basi, jadi, dibuang.
Kakak tidak menerima pesanku? Aku sudah mengirim pesan.
Aku tidak menerima apa pun.
Sayang sekali. Apa mungkin karena aromanya masam?
Adik kakak berusaha menyelundupkan makanan, tapi gagal
karena salah paham.
Benar, bukan?
Kami pergi dahulu.
Hati-hatilah mengemudi, Nak.
Kamu tahu perbuatan Se Na terhadap anak kita,
tapi menerima uangnya?
Kamu tidak punya harga diri?
Itu tidak sedikit. Jumlahnya 100.000 dolar.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tutup mulutmu!
Kenapa kamu... Baiklah!
Mari kita semua mati!
Ayah, teganya bilang begitu.
Pengertianlah.
Kamu tidak kasihan kepada Jung Han?
Dia pasti sudah merasa amat bersalah.
haruskah dia memperbaiki perbuatan ibunya
selagi berada di sana bersama istrinya?
Hentikan!
Aku juga tahu aku salah!
Katakan yang mau kamu katakan.
Kamu sedang mengemudi. Mari bicara di rumah.
- Aku menyesal. - Aku yakin itu.
Dari Ibu. Jawablah.
Halo, Ibu.
Apa?
Baik, aku segera ke sana.
- Ada apa? - Begini...
- Dia dan ayahku bertengkar. - Baik.
Lantas, aku sebaiknya tidak pergi hari ini.
Baik.
Hei, kamu pulang larut.
- Di mana Jung Han? - Di rumah orang tuanya.
Apa semua berjalan lancar dengan ayahmu?
- Tentu saja. - Kamu tidak tampak senang.
Apa kata ayahmu?
Tidak ada. Semuanya berjalan lancar.
Dia meminta maaf lebih dahulu
dan Hwagang akan memasok botol lagi.
Kami bekerja sama di perusahaan gabungan,
kami makan bersama sepekan sekali,
dan Jung Han bermain dengan Kakak sepekan sekali.
Itu bagus. Sungguh bagus.
Semua akan baik-baik saja
jika pria maruk itu menyuruhmu pindah kembali.
- Itu tidak akan terjadi. - Kenapa?
Sulit bagi menantu pria dan menantu wanita tinggal seatap.
- Di mana Ibu? - Tentu saja di ranjang.
Ayahlah masalah yang lebih besar.
Ayah jangan minum.
- Lepaskan. - Ayah.
Mari jual pabrik itu.
- Apa? - Ayah yang salah.
Ayah keras kepala, menahanmu,
dan menyeret Jung Bin ke dalam masalah juga.
Ayah membuat ibumu berjuang soal uang
dan itu membuatnya melakukan itu.
Ayah, relakanlah.
Jadi? Kamu sudah bicara dengan Se Na?
Kamu mengurusnya dengan baik tanpa bertengkar, bukan?
Tidak.
Ga Young melihat kami bertengkar.
Ga Young
berbaikan dengan ayahnya hari ini
dan bilang itu hari terbaik dalam hidupnya,
tapi aku menghancurkannya.
Jadi? Apa yang kamu lakukan?
Se Na berbohong dengan baik.
Jadi, kami lolos lagi.
Apa maksudmu?
Katakan sekali lagi.
Kamu mau mengaku soal masa lalumu?
Tidak sama sekali.
"Ayah"
Kenapa kamu pulang amat larut?
Dia sudah cukup lama menanti.
Aku sengaja pulang larut. Dia masih bangun?
Dia sedang bicara dengan Nona di telepon.
Kenapa kamu tidak masuk?
- Apa yang dia katakan... - Dia bilang
gadis yang Jung Han kencani di Amerika adalah temannya Se Na.
Dia memang pintar dengan hal semacam itu.
Tapi kenapa itu bisa dibahas?
Putri dan suami datang
dan Nona hampir tertangkap basah, bukan?
- Begitukah? - Dia panik
karena Jung Han akan mengungkapkan kebenaran.
Dia ingin bermain-main, jadi, camkan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menunggumu agar kita bisa minum-minum.
Ini. Biar kutuangkan.
Bersulang.
Kali ini,
kamu harus bicara.
Aku tidak mau bilang apa-apa.
Aku tidak berhak beralasan.
Aku hanya bisa meminta maaf.
Kamu juga bilang begitu
pada hari pernikahan kakakku.
Kamu bilang kamu hanya bisa meminta maaf.
Kamu juga bilang begitu di kapel.
Apakah seburuk itu?
Aku tahu kamu dahulu berpacaran
dan dia mengkhianatimu.
Bukan salahmu bahwa Kak Se Na
adalah temannya.
Kenapa meminta maaf?
Aku pun akan berbohong sejauh itu.
Jadi, jangan meminta maaf
lagi.
Kamu seharusnya berterima kasih kepadaku.
Lantas, akan kumaafkan semuanya.
Baik.
Terima kasih.
Aku merasa kaya sekarang karena mengetahui
salah satu rahasiamu.
Aku merasa benar-benar menjadi istrimu, jadi, aku bangga.
Jung Han! Cepat kemari!
Baik! Aku segera ke sana!
Baik.
Benarkah kakakku menjadi CEO atau semacamnya?
Ya, untuk menyiapkan perusahaan baru.
Jung Han juga akan bekerja di sana.
Kakak ada di langit ketujuh karena menikah dengan baik.
Benarkah ini?
Kenapa menantu wanita dan pria mengklaim semuanya?
Kakak ipar kakak lulusan Universitas New York.
Kamu tahu apa itu MBA, bukan?
Aku tahu. M dan A.
Dasar dungu. Itu keahlian Jung Han.
Menantu wanita mereka lulusan manajemen bisnis.
Karena perusahaan sukses,
mereka mendapat menantu pria dan menantu wanita yang pintar.
Bagaimana bisa kamu tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
Bukankah kamu tukang pesta?
Ini pengetahuan umum.
Ibu tidak tahu
kamu amat andal. Maaf selalu memanggilmu
- pelayan. - Tidak apa-apa.
Menjadi pelayan juga tidak mudah.
Kenapa hidupku berakhir seperti ini?
Tidak ada yang menginginkanku dan aku tidak punya tujuan
pada usia sebegini.
Tapi tetap saja, aku Ha Young Ok.
Ibu melarikan diri dari rumah.
Dia pergi dari rumah.
Kakak yakin? Dia tidak pergi ke rumah orang tuanya?
- Ya. - Ke mana dia?
Apa yang kalian lakukan? Kembalilah bekerja.
Kira-kira ke mana dia pergi?
- Kakak akan mencarinya. - Baik.
Aku harus ke YB untuk rapat.
Lantas, kamu juga akan menemui Hyun Gi, bukan?
Semua baik-baik saja dengannya?
- Kenapa? - Dia menelepon setelah sebulan
dan bilang dia mungkin akan bangkrut.
Entah apakah dia bercanda.
Kakak tahu dia bermusuhan dengan ayahnya dan Se Na,
tapi apa dia bermusuhan dengan Pimpinan juga?
Dia memberitahuku rahasia perusahaan.
Dia membantuku menangkap penipu juga.
Mungkin itu alasannya.
Astaga. Apa yang akan dia lakukan?
Ya.
Ini pimpinan.
Dia bilang sebaiknya kita datang bersama.
Dia mau bertemu dengan keluarga Menteri Oh.
Aku sudah menolak.
Lantas, kamu sungguh berencana menyerahkan semua sahammu?
- Ya. - Tidak!
Kamu tidak tahu alasan dia mau kamu menikahi keluarga Menteri Oh?
Artinya dia mau kamu mewarisinya.
Aku pun benci melawan sepupuku.
Tidak ada yang bisa menyentuhmu jika kamu punya mertua berkuasa.
Mari turuti pamanmu.
Jadi, akankah berandal ini mendengarkanmu?
Aku sedang mengusahakannya.
Aku sudah menelepon pengacara.
Mulai proses pemindahan sahamku.
Hyun Gi.
Kamu sungguh akan menyerahkan semua itu?
Kamu tidak akan menyesalinya?
Lagi pula, bukan aku yang mendapatkan itu.
Beginilah anak-anak zaman sekarang.
Mereka harus menderita untuk bisa menghargai nilai uang.
- Baik, paman mengerti. - Apa yang akan kamu lakukan?
Memohon ampunlah!
Maaf, Ayah.
Baik, duduklah, Pak Kim.
Pak Kim, pindahkan semua yang dia miliki
- menjadi atas namaku. - Pak.
Pajak adalah masalahnya.
Anda harus membayar setidaknya 40 persen.
Lantas, haruskah kita memindahkan saham?
Perusahaan ini memusingkan.
Akan kuberikan itu. Kelolalah.
- Perusahaan mana? - YB Apparel.
Saham mereka tidak senilai dengan kertas kontraknya.
Dahulu mereka penghasil uang.
Mereka bangkrut karena manager bisnis yang buruk.
Perbedaan nilai antara YB Apparel dan Holdings
sekitar 10 kali lipat.
Anda harus membayar pajak pemindahan atas perbedaan itu.
Pajak pemindahan tidak sebanyak itu,
jadi, bayarlah itu juga.
Baik, akan kuserahkan tanah di Gwanggyo.
Baiklah kalau begitu. Akan kulaksanakan.
Jangan berlama-lama. Segera lakukan.
Baik, Pak.
Bagaimana bisa Anda melakukan itu, Pak?
Kamu melihat apa yang terjadi.
Putramu sudah hilang akal.
Aku tidak bisa memercayakan grup kepada orang seperti ini.
Aku pergi dahulu.
Hyun Gi!
Jika melakukan sesuatu yang membuat paman marah lagi,
kamu akan kehilangan pekerjaanmu juga.
Ayah, kenapa pergi ke ruang Pimpinan?
Jangan bertanya.
- Jangan bilang... - Benar.
Dia kehilangan semua miliknya. Yang tersisa hanyalah rumah.
Aku tahu aku mengadukan Kakak,
tapi bagaimana bisa Kakak menyerahkan semuanya dengan pasrah?
Ayah bilang Kakak adalah tempat berlindungnya.
Apa yang akan Kakak lakukan sekarang?
Kakak tidak tahu kamu mengkhawatirkan Ayah.
Bagaimanapun, kita keluarga.
Aset keluarga kita berkurang menjadi sepersepuluhnya.
Kita keluarga?
Kakak kira kamu mengincar saham kakak.
- Bagaimana bisa Kakak... - Kakak lebih baik
menyerahkannya agar aman di Paman daripada kehilangan itu di tanganmu.
Itu konyol.
Kamu kira kakak tidak tahu soal ambisimu?
Halo, Anda datang awal.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kamu pasti merasa aman karena kakakku adalah
keponakan Pimpinan, bukan?
Ya, kami mulai bersama,
tapi aku terkejut saat tahu dia seperti anggota kerajaan.
Tapi dia tidak menyalahgunakan kekuasaan dan baik kepadaku, jadi...
Mendengar itu membuatku sedih.
Nasibmu busuk.
Apa maksud Anda...
Dia menolak perjodohan,
jadi, dia menyerahkan seluruh asetnya.
Aku harus kembali bekerja.
Kalian dengar, bukan?
Benarkah itu?
Aku bingung harus bagaimana memberi tahu kalian,
tapi adikku andal menjelaskan hal seperti ini.
Itu konyol. Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
Kak, ayo bicara.
Kami akan mencuci tangan.
Ga Young tampak terkejut.
Aku juga.
Benarkah itu?
Dia mungkin ditendang dari perusahaan juga.
Itu konyol.
Bagaimana bisa mereka menendangnya karena tidak mau menikah?
Kamu juga diusir tanpa sepeser pun karena alasan yang sama. Ayolah.
Benarkah itu?
Ada alasan yang lain, bukan?
Itu karena kamu memberikanku dokumen Pimpinan.
Aku mau menyelamatkan perusahaan Ga Young
dan Se Na mengadukanku.
Jadi, kamu tidak ada hubungannya.
Tetap saja aku tidak enak
karena membuatmu menyerahkan uang lebih banyak dari penghasilanku.
Bukankah menurutmu aku keren?
Jika kubilang kepada Ga Young, "Aku menyerahkan semua demi kamu."
Andai kubilang itu lebih awal,
- aku bisa meraih hatinya. - Kamu luar biasa.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu sekarang?
Lantas, haruskah aku menangis?
Aku bagian dari keluarga ini juga. Jangan khawatir.
Tentu. Kembalilah dengan cara konglomerat sejati.
Akan kusaksikan caramu melakukan itu.
Apa kalian berdua bertengkar setelah tiba di rumah kemarin?
Mantan pacarnya teman Kakak, bukan Kakak. Kenapa bertengkar?
Tapi
apa Pak Kang tahu juga?
Kenapa?
Dia dan Jung Han pernah berkelahi
dan aku merasa mereka menyembunyikan sesuatu dariku.
Kakakku memang amat sensitif
jika itu tentang dirimu.
Semua anggota komite pendiri sudah hadir.
Aku akan memimpin demi kenyamanan.
- Ada yang menentang? - Tidak.
Kita akan menentukan siapa yang akan mengelola perusahaan
ke depannya.
Mari mulai rapat pertama.
Tolong lihat halaman tiga.
"Konferensi Pengarahan Perusahaan Baru"
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan...
Aku penasaran kapan rapat akan berakhir.
Setidaknya butuh sejam, bukan?
Bisakah kamu memercayainya?
Orang Eropa akan mengenakan masker yang ayah buat.
Itu membuat ayah bangun dengan tertawa.
Bukan karena Ga Young pulang?
Anda sudah berbaikan dengan Nona Han?
Lantas, kapan dia kembali bekerja?
Untuk apa dia kembali? Dia akan segera ke Eropa.
Apa dia harus pergi?
Waktu suaminya akan tersita untuk menghadiri lokakarya
melakukan seninya.
Jika hamil, bukan dia seharusnya melahirkan dan mengasuhnya di sini?
Dia sudah hamil?
Saat mereka pergi...
- Pak Han, ada telepon. - Baik.
Ini Han Doo Young.
- Han Doo Young? - Ya.
Kamu datang ke pameran di New York, bukan?
Ya.
Aku melihatmu sekilas.
Apa kamu mengenal Kim Se Na?
Tidak, tunggu.
- Maksudmu, Se Na? - Ya, Se Na.
Marganya Kang sekarang.
Serta dia istriku.
Syukurlah.
Aku tidak punya nomornya, jadi, aku meneleponmu.
Begitu rupanya. Istriku rapat, jadi, mungkin tidak bisa dihubungi.
Kamu di mana?
Aku baru saja mendarat.
Lantas, kenapa kamu tidak mampir ke kantor kami?
Akan kukirimkan alamatnya melalui pesan teks ke nomor ini.
Terima kasih. Baiklah.
Se Na, kamu sungguh-sungguh
merayu pria ini dan menikahinya?
Baik, rapat hari ini berakhir di sini.
Terima kasih.
Hai, Kak. Ya, ada apa?
Baik, aku akan ke sana.
Maaf, tapi aku harus menemui Ibu.
Baik, silakan.
Haruskah kuantarkan Ga Young pulang?
Aku bisa pergi dengan Kak Se Na.
- Kakak ke kantor, bukan? - Bagus.
Kakak juga harus menemui Ayah. Kita bisa melapor bersama.
Kamu tidak mau naik mobilku?
Kamu kira aku tidak bisa membeli bensin lagi?
Benar. Kamu harus hemat.
Kamu akan menyatu dengan kasur.
Ini nyaman sekali.
Kamu memberi daftar hadiah pernikahan.
Bukankah menantumu membelikanmu salah satu dari itu?
Jangan menyebutkan itu di hadapanku. Aku amat marah.
Kamu bekerja amat keras untuk membesarkan putramu.
Kamu harus menerima yang sepadan.
Ya, putranya harus berterima kasih kepadanya karena sudah dibesarkan.
Jung Han, lama tidak bertemu.
Maaf tidak berkunjung lebih cepat.
Duduklah.
Apa ini ranjang akupresur?
Ibu amat menyukainya?
Itu sudah jelas.
Ini amat nyaman.
Lantas, akan kubelikan untuk Ibu, jadi, ayo pulang.
Sudah ibu bilang tidak mau.
Lantas, haruskah kusuruh Ayah kemari?
Hei.
Segera kirimkan ini.
Astaga.
- Terima kasih. - Tentu.
- Ini hangat dan nyaman. - Benar, bukan?
Sayang.
Ini bagus untuk orang-orang yang terus bekerja
sepertimu.
Jadi, kamu membelikan ini
untukku, bukan?
- Terima kasih, Jung Han. - Tentu.
Karena ranjang sudah tiba,
bagaimana jika kalian mengenang bulan madu kalian?
Kenapa kamu...
Memang hangat.
- Aku haus. - Sayang.
- Apa? - Mari bicara.
Lepaskan.
Aku kembali hanya karena Jung Han.
Aku memang salah.
Maaf, Young Ok.
Aku mencintaimu.
Terserah.
Nyaman.
Jadi, rapat dengan Se Na berjalan lancar?
Ya, tapi soal Hyun Gi...
Ketakutan Kakak benar.
Kamu datang untuk menemuiku?
Aku mau menemui siapa lagi?
Kamu mendengar aku bangkrut.
Ya, aku merasa bersalah, jadi, aku mau mentraktirmu makan.
Ayo.
Mentraktirmu hanya alasan.
Kita sudah sebulan lebih tidak bertemu.
Aku penasaran dan merindukanmu.
Ada untungnya juga bangkrut.
Ayo.
Terima kasih sudah berbelanja denganku.
Ini untuk para pegawai. Tentu saja aku harus ikut.
- Halo. - Di sini.
Terima kasih.
Bu, ada tamu yang menunggu di dalam.
- Tamu? - Katanya dia dari Amerika.
Apa menurut Kakak...
Hai, Se Na.
Sayang, apa kamu terkejut?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Teman kencan, bukan?
Haruskah kita begitu juga?
Kenapa kamu tidak menikahiku saja?
Cari tahu siapa yang Hyun Gi kencani.
Apakah kamu tidak masalah jika anak-anak tinggal denganku?
Bagaimana kamu bisa menikahi Han Doo Young?
Kamu sungguh merayunya di pesawat?
Kamu tidak akan memberi tahu masa laluku ke orang-orang, bukan?
Aku penasaran di mana Jung Han sekarang.